Viernes, 28 de julio de 2006
En este pa?s nuestro funcionamos a trav?s de copias de f?rmulas ajenas, sobre todo en lo que a terminolog?a se refiere. Somos copiones por naturaleza, nos gusta copiar. A pesar, eso s?, de poseer el idioma m?s rico y completo de la Tierra, el espa?ol. Ahora, resulta que a los americanos les dio por acu?ar la frase "hoja de ruta" para el desastroso proceso de palestino-israel?. Bueno, pues la frasecita de Bush la coge nuestro Rodr?guez Zapatero y la usa para el proceso de negociaci?n de la autonom?a vasca. "Seg?n la hoja de ruta del proceso de paz en Euskadi, patat?n y patat?n". Programa, programaci?n, objetivos, fines, camino, ruta marcada... ser?an nuestros equivalentes. "Hoja de ruta" se emplea aqu? para la ruta que los transportistas tienen marcada en su recorrido, no para la programaci?n de acciones...Pero ya se sabe, los americanos mandan en el idioma...
Publicado por minglanillaweb @ 23:37
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios